🇪🇦 El jardín secreto de las almas distintas. 🇬🇧The secret garden of different souls 🏡🦋👶

Crece el niño en el asfalto, sin jardín,
la sombra larga, el eco sin final,
con heridas que no cierran al confín,
y un alma que no halla su portal.
Se tejen los silencios en la piel,
cicatrices que la luz no desdibujó,
y bebe de la copa amarga, hiel,
de lo que el tiempo un día le negó.

Pasa la vida, y la semilla brota,
con tallos torcidos, fuera de lugar;
la mente un laberinto que denota
un ritmo distinto al habitual andar.
Lleva el adulto un mapa de fragilidad,
el ayer cosido al presente con dolor,
y en cada intento busca la verdad
de un mundo que le teme a su color.

¡Qué fácil es mirar sin ver la lucha!
Señalar la espina, no la flor que espera abrir,
la crítica es la voz que más se escucha,
el juicio que no deja ni respirar.
Dicen: "Sé fuerte", mas no saben
el peso de ser diferente en el redil;
por la verdad que sus ojos graben,
les niegan el calor del Sol de abril.

✏️ David López Moncada.

The child grows on the asphalt, without a garden,
the long shadow, the endless echo,
with wounds that don't close the door,
and a soul that can't find its door.
Silences are woven into the skin,
scars that the light hasn't blurred,
and he drinks from the bitter cup, gall,
of what time once denied him.

Life passes, and the seed sprouts,
with twisted stems, out of place;
the mind a labyrinth that denotes
a rhythm different from the usual walk.
The adult carries a map of fragility,
yesterday sewn to the present with pain,
and in each attempt he seeks the truth
of a world that fears its color.

How easy it is to look without seeing the struggle!
To point out the thorn, not the flower waiting to open,
criticism is the voice most heard,
the judgment that doesn't even let you breathe.
They say, "Be strong," but they don't understand
the burden of being different in the fold;
for the truth their eyes record,
they deny them the warmth of the April sun.

✏️ David López Moncada.